1 00:00:06,919 --> 00:00:08,128 Älä mene. 2 00:00:08,212 --> 00:00:11,381 Rakastan sinua, kulta... mutta olet myöhässä. 3 00:00:14,384 --> 00:00:15,761 Nähdään 10 päivän päästä. 4 00:00:19,139 --> 00:00:21,367 Ihmisten on tiedettävä että selviytyjiä on. 5 00:00:21,391 --> 00:00:23,602 Heidän kansansa voisi olla elossa siellä. 6 00:00:23,685 --> 00:00:25,604 Ja mitä sitten? Menevätkö etsimään? 7 00:00:25,687 --> 00:00:27,397 Miltä se näyttääkin. 8 00:00:27,481 --> 00:00:29,900 Nimeni on Teri Rogers-Collins. 9 00:00:29,983 --> 00:00:31,735 Olen täällä muiden selviytyneiden kanssa. 10 00:00:31,818 --> 00:00:33,046 Ihmiset rakentavat uudelleen. 11 00:00:33,070 --> 00:00:34,863 Vaimosi on elossa siellä, Xavier. 12 00:00:34,947 --> 00:00:37,032 Voin auttaa sinua löytämään hänet. 13 00:00:38,033 --> 00:00:39,928 Collins, hän näyttää sinulle tietä. 14 00:00:39,952 --> 00:00:41,411 Hän antoi henkensä sen puolesta. 15 00:00:41,495 --> 00:00:43,288 Se ei koske vain vaimoasi. 16 00:00:43,372 --> 00:00:45,874 Meidän on tiedettävä, mitä siellä on. 17 00:00:45,958 --> 00:00:47,501 Meidän on tiedettävä, kuka on jäljellä. 18 00:00:50,420 --> 00:00:52,005 Tulen, kulta. 19 00:00:56,885 --> 00:00:59,137 Miksi menet St. Louisiin? jos olet länteen menossa? 20 00:00:59,221 --> 00:01:01,932 Koska et halua ylittää joesta Arkansasiin. 21 00:01:02,015 --> 00:01:03,725 Näetkö tuolla? 22 00:01:03,809 --> 00:01:06,103 Vielä on huonoja taskuja. 23 00:01:33,297 --> 00:01:34,548 Tule tänne. 24 00:02:14,463 --> 00:02:17,924 Tämä on Cessna November 559108 25 00:02:18,008 --> 00:02:21,428 lentää 10 000 jalkaa, vain mekaaniset instrumentit. 26 00:02:21,511 --> 00:02:24,014 Otsikko on puolikas. 27 00:02:24,097 --> 00:02:26,350 No, kompassini käyttäytyy jotenkin oudosti. 28 00:02:26,433 --> 00:02:29,728 Luotaen osittain kuolleeseen laskelmaan, mutta olen vähän ruosteessa. 29 00:02:29,811 --> 00:02:33,190 Paras mitä voin kertoa, suunta on itään kaakkoon. 30 00:02:33,273 --> 00:02:36,193 Tämä on Cessna November 559108. 31 00:02:36,276 --> 00:02:38,445 Jälleen kerran, jos joku on siellä, tule sisään, kiitos. 32 00:03:05,555 --> 00:03:09,017 Oho, lennän läpi jonkinlainen raekuuro. 33 00:03:20,404 --> 00:03:23,740 Jos joku saa tämän, nimeni on Xavier Collins. 34 00:03:23,824 --> 00:03:27,494 Lennän Atlantaan löytääkseni vaimoni, Tri Teri Rogers-Collins, 35 00:03:27,577 --> 00:03:30,223 joka lähetti radiolähetyksen jostain lähellä kaupungin keskustaa. 36 00:03:32,833 --> 00:03:36,670 Teri, jos saat tämän, lapset ovat turvassa. 37 00:03:36,753 --> 00:03:38,380 He ovat Coloradon bunkkeriyhteisössä 38 00:03:38,463 --> 00:03:41,133 lähellä 39 astetta pohjoista, 105 astetta länteen. 39 00:03:43,510 --> 00:03:47,222 Teri, Presley, James, rakastan sinua. 40 00:03:49,558 --> 00:03:52,185 Vappu! Vappu! Vappu! 41 00:03:54,688 --> 00:03:58,150 Maasto. Maasto. Maasto. 42 00:03:58,233 --> 00:04:01,445 Maasto. Maasto. 43 00:05:09,346 --> 00:05:11,848 Ah! 44 00:05:15,227 --> 00:05:17,646 Mies alas! Mies alas! 45 00:05:18,647 --> 00:05:22,275 Lääkäri, tänne! 46 00:05:22,359 --> 00:05:25,946 Älä liiku. 47 00:05:26,029 --> 00:05:28,049 Kouluttaja sanoi olit murtautumisvauhdissa 48 00:05:28,073 --> 00:05:29,407 Akatemian kurssiennätys. 49 00:05:29,491 --> 00:05:31,076 -Hm. -Anteeksi. Se on perseestä. 50 00:05:31,159 --> 00:05:32,744 Se oli hänen ennätyksensä. 51 00:05:32,828 --> 00:05:35,038 Se on ikävää hänelle Koska aion silti voittaa sen. 52 00:05:35,121 --> 00:05:37,833 Mahdollinen nivelsidevaurio. Varmistetaan se magneettikuvauksella. 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,501 Mutta se vaatii leikkausta. 54 00:05:39,584 --> 00:05:41,586 -Ah. - Sitten on polvilumpio. 55 00:05:41,670 --> 00:05:43,380 Olet kärsinyt polvilumpion sijoiltaan. 56 00:05:43,463 --> 00:05:45,757 - Voinko nähdä sen? -Et tarvitse 57 00:05:45,841 --> 00:05:47,881 - se kuva päässäsi. -Joo. 58 00:06:12,033 --> 00:06:15,120 Suorittaakseni vähennyksen, Minun täytyy pitää jalkasi kehto... 59 00:06:15,203 --> 00:06:17,372 -Hm. -Taivuta lantiota ja ojenna sitten jalkaasi. 60 00:06:17,455 --> 00:06:20,792 Käytän voimaa sivureunaan, työnnä polvilumpio takaisin paikalleen. 61 00:06:22,627 --> 00:06:24,105 Mistä tiedän, kun se tulee takaisin? 62 00:06:24,129 --> 00:06:26,214 Kuulet kolinaa. 63 00:06:26,298 --> 00:06:27,757 Joten, kuuntelenko kolinaa? 64 00:06:27,841 --> 00:06:30,010 Et tule kuuntelemaan mitään. 65 00:06:30,093 --> 00:06:31,803 Rauhoitamme sinut tästä, Xavier. 66 00:06:31,887 --> 00:06:34,139 Tätä et halua tuntea. Luota minuun. 67 00:06:39,603 --> 00:06:41,688 Kunnossa. 68 00:06:45,150 --> 00:06:47,986 Rentouta nelosi. Kuuntele kolinaa. 69 00:07:25,190 --> 00:07:26,483 Se on minun laukkuni. 70 00:07:30,445 --> 00:07:32,989 Kuulitko mitä sanoin, poika? Nämä ovat minun juttujani. 71 00:07:33,365 --> 00:07:34,908 Kirjani, karttani. 72 00:07:34,991 --> 00:07:36,576 Puolet elämästäni on siellä. Hei. 73 00:07:48,713 --> 00:07:51,341 Anna se takaisin. Hei, anna se... 74 00:08:03,812 --> 00:08:04,896 Keitä he ovat? 75 00:08:09,526 --> 00:08:11,861 Hei. Hei hei! 76 00:08:12,946 --> 00:08:13,947 Hei! 77 00:08:14,030 --> 00:08:15,240 Vittu. 78 00:08:19,953 --> 00:08:21,079 Paska. 79 00:09:38,698 --> 00:09:40,450 Voi vittu! 80 00:09:46,247 --> 00:09:49,667 Mene, mene! Vittu, siirrä se! 81 00:10:06,059 --> 00:10:07,310 Onko se veneen sisällä? 82 00:10:34,295 --> 00:10:36,923 Minun täytyy käsitellä polveani. 83 00:10:45,598 --> 00:10:48,143 Voi jeesus. 84 00:10:51,229 --> 00:10:53,040 Onko jotain muuta Saanko sinut, herra Collins? 85 00:10:53,064 --> 00:10:55,775 Mikä tahansa mahdollisuus sinulla on ylimääräinen peitto makaamassa? 86 00:10:55,859 --> 00:10:58,003 -Lämmin sängyn jalkaan? - Joo, ei hätää. 87 00:10:58,027 --> 00:11:00,488 Ai vielä yksi asia. Onko minulla mahdollisuutta vaihtaa 88 00:11:00,572 --> 00:11:03,116 tämä kirsikanmakuinen Jell-O eri makuun? 89 00:11:03,199 --> 00:11:05,368 Miehelle, joka pyysi olla hereillä polvileikkauksen aikana, 90 00:11:05,451 --> 00:11:07,162 En odottanut sinun olevan niin pirun tarpeessa. 91 00:11:07,245 --> 00:11:09,005 Äitini sanoi aina En ollut hyvä potilas 92 00:11:09,038 --> 00:11:10,540 koska minulla ei ole kärsivällisyyttä. 93 00:11:10,623 --> 00:11:12,292 Tiedän, tiedän. 94 00:11:12,375 --> 00:11:14,855 Mitä tulee kirsikka Jell-O -vihaani, se on peräisin kun olin lapsi. 95 00:11:14,919 --> 00:11:17,213 Minulla oli flunssa ja äitini antoi minulle kirsikan makua, 96 00:11:17,297 --> 00:11:18,732 ja vatsani oli kuin... 97 00:11:18,756 --> 00:11:21,217 - Tuon sinulle toisenlaisen maun. -Paljon kiitoksia. 98 00:11:21,301 --> 00:11:23,529 Asteikolla yhdestä 10:een mikä on kiputasosi tällä hetkellä? 99 00:11:23,553 --> 00:11:26,431 Ehkä viisi? 100 00:11:26,514 --> 00:11:28,714 Pysyy sellaisena tähän iltaan, ehkä sinut irtisanotaan. 101 00:11:29,350 --> 00:11:31,686 -Luojalle kiitos meistä kaikista. - Ha-ha. 102 00:11:31,769 --> 00:11:33,646 Äh, en tiedä mitä muita makuja sinulla on, 103 00:11:33,730 --> 00:11:36,524 mutta jos sinulla sattuu olemaan vihreä tai keltainen, 104 00:11:36,608 --> 00:11:38,651 Laittaisin ne varmaan paremmuusjärjestykseen vihreä, keltainen, oranssi... 105 00:11:38,735 --> 00:11:40,153 Paska. 106 00:11:41,154 --> 00:11:42,363 Se on kalkkia. 107 00:12:00,673 --> 00:12:01,758 Etkö halua sitä? 108 00:12:02,842 --> 00:12:05,595 Haluan leikkaukseni ja mene helvettiin täältä. 109 00:12:06,638 --> 00:12:09,682 Joo. Joo, minulla oli jo omani. 110 00:12:09,766 --> 00:12:11,351 Jonkin verran meniskien rekonstruktiota. 111 00:12:11,434 --> 00:12:14,020 Kyllä, olen kuullut. Olemme kaikki kuulleet. 112 00:12:15,730 --> 00:12:18,900 Olen Xavier. On mukava tavata sinut. 113 00:12:22,111 --> 00:12:23,112 Teri. 114 00:12:24,989 --> 00:12:26,741 Mikä ehdoton ilo. 115 00:12:36,584 --> 00:12:37,794 Olen valmis, sairaanhoitaja. 116 00:12:37,877 --> 00:12:40,296 Huonekaverini antoi minulle omansa. Mutta minä otan sen. 117 00:12:42,715 --> 00:12:46,219 Tiedätkö, nyt kun ajattelen sitä, Luulen, että polvessani on kipua 118 00:12:46,302 --> 00:12:48,429 on lähempänä kahdeksaa. 119 00:12:50,181 --> 00:12:52,642 Joten ehkä minun pitäisi jäädä vähän pidempään. 120 00:12:54,602 --> 00:12:56,271 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 121 00:12:56,354 --> 00:12:58,564 - Katsotaan. -Mm. 122 00:13:08,783 --> 00:13:09,867 Se on minun laukkuni. 123 00:13:11,744 --> 00:13:13,955 Voimme jakaa ruokaa, mutta tarvitsen tavarani. 124 00:13:15,832 --> 00:13:17,667 Ole kiltti, tarvitsen tavarani. 125 00:13:22,422 --> 00:13:25,258 Hei lapset, minä... 126 00:13:26,634 --> 00:13:27,927 Tarvitsen vettä... 127 00:13:29,095 --> 00:13:30,847 ja minun täytyy käsitellä polveani. 128 00:13:42,066 --> 00:13:43,067 Kiitos. 129 00:13:59,542 --> 00:14:01,085 Keitä ne miehet olivat soihtujen kanssa? 130 00:14:06,090 --> 00:14:07,925 Minun täytyy palata koneelleni. 131 00:14:16,768 --> 00:14:19,228 Minun täytyy poimia polveani takaisin paikoilleen. 132 00:14:21,105 --> 00:14:23,167 Ja minä en halua pelotella teitä, mutta se sattuu. 133 00:14:23,191 --> 00:14:26,027 Aion varmaan huutaa ja pyörryttää kivusta. 134 00:14:27,737 --> 00:14:29,405 Voitko tarttua minulle tuon johdon pussista? 135 00:14:30,406 --> 00:14:31,616 Johto, kiitos. 136 00:14:42,877 --> 00:14:44,087 Kiitos. 137 00:15:47,733 --> 00:15:48,818 Hei, roomalainen. 138 00:15:50,278 --> 00:15:51,362 Mitä sinä teet? 139 00:15:53,990 --> 00:15:56,993 Oletko siellä takaisin? Toivottavasti olet kunnollinen. 140 00:15:59,829 --> 00:16:01,914 Ymmärrät tuon verhon onko siellä syytä. 141 00:16:01,998 --> 00:16:05,209 Palasin juuri kävelyltä. 142 00:16:06,460 --> 00:16:09,505 Lääkäri haluaa minun alkavan liikkua ja painon polvelleni. 143 00:16:09,589 --> 00:16:11,465 Ambulointi. Se on hänen sanansa. 144 00:16:12,425 --> 00:16:13,593 Hyvä sinulle. 145 00:16:14,677 --> 00:16:16,917 Heillä on syntymäpäiväjuhlat sairaanhoitajan vastaanotolla... 146 00:16:17,763 --> 00:16:18,764 ja heillä on kakku. 147 00:16:19,724 --> 00:16:21,142 Hauskaa! 148 00:16:21,225 --> 00:16:24,645 Voisin saada sinulle palan. Vielä vähän lenkkeilyä. 149 00:16:25,688 --> 00:16:27,773 No, mielestäni olen hyvä. Nyt, jos annat minulle anteeksi... 150 00:16:27,857 --> 00:16:29,525 Mihin kortit on tarkoitettu? 151 00:16:29,609 --> 00:16:32,820 - Opiskelen. -Mitä opiskelet? 152 00:16:33,779 --> 00:16:38,034 Olen suorittamassa tohtorintutkintoa solu-, molekyyli- ja organismibiologiassa. 153 00:16:39,285 --> 00:16:40,661 Enkä tarvitse opiskelukumppania. 154 00:16:40,745 --> 00:16:42,830 Se on varmaan parasta. 155 00:16:44,040 --> 00:16:46,167 -Okei, minun on parempi sulkea raja... -Ooh. 156 00:16:46,250 --> 00:16:47,376 - Voi luoja. - Sain sen. 157 00:16:50,004 --> 00:16:51,631 -Mm. - Sinä, sinun ei luultavasti ole tarkoitus 158 00:16:51,714 --> 00:16:53,674 - kumartua. -Ei, se on kävelyä. 159 00:16:53,758 --> 00:16:55,259 -Muistaa? - Soita vain hoitajalle. 160 00:16:55,343 --> 00:16:56,552 Mitä tämä? 161 00:16:58,262 --> 00:17:00,514 Amanita Phalloides? 162 00:17:00,598 --> 00:17:02,141 Amanita Phall-o-ides. 163 00:17:02,225 --> 00:17:05,186 "Ama-nit-ya" numero sekunnissa, tiedätkö mitä tarkoitan? 164 00:17:07,855 --> 00:17:10,983 Haluaisitko, se on se on eräänlainen sieni. 165 00:17:11,067 --> 00:17:13,236 Invasiivinen sienilaji. 166 00:17:19,283 --> 00:17:20,284 Hei. 167 00:17:21,410 --> 00:17:23,371 Voi, sinun ei tarvitse tehdä... Olen kunnossa. 168 00:17:23,454 --> 00:17:25,581 Olen... Okei. 169 00:17:39,345 --> 00:17:40,763 Mitä varten olet täällä? 170 00:17:42,473 --> 00:17:44,183 Synnynnäinen skolioosi. 171 00:17:45,309 --> 00:17:48,688 Selkäkipuja on ollut jatkuva kumppanini koko elämäni, 172 00:17:48,771 --> 00:17:53,276 mutta lääkäri sanoo, että se tulee olemaan menneisyyttä huomenna, joten... 173 00:17:53,734 --> 00:17:54,735 Oletko hermostunut? 174 00:17:55,987 --> 00:17:58,406 Kyllä. Vähän. 175 00:17:59,740 --> 00:18:01,367 No, olen varma, että olet hyvissä käsissä. 176 00:18:02,910 --> 00:18:03,911 Kiitos. 177 00:18:06,539 --> 00:18:09,000 Hei, ehkä kun olemme molemmat takaisin jaloillemme, niin sanoaksemme, 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,378 voimme... ota kahvia tai jotain. 179 00:18:14,088 --> 00:18:16,507 - Kuten treffeillä? -Joo. 180 00:18:18,050 --> 00:18:19,885 Ja sitten mennään toisille treffeille? 181 00:18:20,845 --> 00:18:24,056 Ja toinen? Ja mitä sitten? 182 00:18:24,140 --> 00:18:26,225 Avioliitto, lapset? 183 00:18:26,309 --> 00:18:29,270 Vietämme seuraavat 50 vuotta kerromme kaikille meidän tapaamissöpön tarinamme, 184 00:18:29,353 --> 00:18:32,148 kuinka jaoimme leikkaushuoneen sairaalassa? 185 00:18:32,231 --> 00:18:34,275 Se olisi söpö tarina. 186 00:18:35,443 --> 00:18:37,486 Okei, mutta tässä se ongelma on. 187 00:18:39,071 --> 00:18:42,992 Kun olen valmistunut tohtoriksi, Olen matkalla Brasiliaan 188 00:18:43,075 --> 00:18:45,786 WHO:n tukemana tutkijan asema. 189 00:18:45,870 --> 00:18:47,997 Sieltä, se on palannut osavaltioille ja YK:lle 190 00:18:48,080 --> 00:18:49,832 ennen kuin lähden juoksemaan unelmatyössäni, 191 00:18:49,915 --> 00:18:53,336 jota olen katsellut vuosia NIH:ssa. 192 00:18:53,419 --> 00:18:54,670 Siinä on paljon lyhenteitä. 193 00:18:54,754 --> 00:18:57,965 Avioliitto ei ole minulle lähitulevaisuudessa. 194 00:18:58,633 --> 00:19:02,511 Ja niin epäsuosittu kuin se onkin joidenkin naisten myöntää... 195 00:19:03,512 --> 00:19:05,598 En ole edes varma haluanko lapsia. 196 00:19:07,558 --> 00:19:09,769 Eli mitä tarkoitat... 197 00:19:09,852 --> 00:19:12,980 Että en anna elämänsuunnitelmani kaatuu 198 00:19:13,064 --> 00:19:15,775 kuuma kaveri sairaalasängyssä joka laittoi peiton jalkoihini. 199 00:19:16,609 --> 00:19:18,361 Joten kiitos, 200 00:19:18,444 --> 00:19:23,282 mutta jos voisit vain ehkä mene pois nyt, kiitos. 201 00:19:34,877 --> 00:19:36,087 "Kuuma kaveri." 202 00:19:37,922 --> 00:19:40,257 Tuon sinulle kakun. Palaa heti takaisin. 203 00:19:47,973 --> 00:19:49,183 Teri. 204 00:19:57,650 --> 00:19:59,068 Tule tänne. 205 00:20:08,160 --> 00:20:09,787 Mm! 206 00:20:10,496 --> 00:20:11,497 Mm. 207 00:20:15,418 --> 00:20:16,836 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 208 00:20:18,921 --> 00:20:20,339 Viisi minuuttia? 209 00:20:21,465 --> 00:20:23,217 Viisi tuntia. 210 00:20:28,973 --> 00:20:30,599 Saanko lisää vettä? 211 00:20:35,730 --> 00:20:36,939 Kiitos. 212 00:20:44,238 --> 00:20:46,240 Xavier. 213 00:20:47,450 --> 00:20:49,452 Nimeni on Xavier. 214 00:20:49,952 --> 00:20:52,079 Ymmärrämme englantia. 215 00:20:52,163 --> 00:20:54,206 Kunnossa. Tietenkin teet. 216 00:20:54,290 --> 00:20:57,209 - Mikä sinun nimesi on? - Olen Daniel. 217 00:20:57,293 --> 00:20:58,961 On mukava tavata sinut, Daniel. 218 00:20:59,044 --> 00:21:00,713 Nämä ovat ystäviäni. 219 00:21:01,505 --> 00:21:03,507 Ja se on minun pikkusiskoni. 220 00:21:05,926 --> 00:21:07,553 He eivät puhu paljon. 221 00:21:09,513 --> 00:21:10,848 Voinko saada laukkuni takaisin? 222 00:21:10,931 --> 00:21:14,143 Siinä on kirjojani ja kuviani. 223 00:21:14,226 --> 00:21:16,306 Ne ovat minulle tärkeitä. Tarvitsen tavarat laukkuuni. 224 00:21:16,353 --> 00:21:19,193 Ilman tavaroita laukussani, En pääse sinne minne olen menossa. 225 00:21:25,362 --> 00:21:26,572 Kiitos. 226 00:21:41,295 --> 00:21:43,005 Katso... 227 00:21:43,088 --> 00:21:45,508 tämä kartta kaakosta. 228 00:21:45,591 --> 00:21:48,385 Lensin Atlantaan, Georgiaan. 229 00:21:48,469 --> 00:21:50,429 Siellä on radiotorni näissä koordinaateissa 230 00:21:50,513 --> 00:21:52,014 johon yritän päästä. 231 00:21:52,097 --> 00:21:54,777 Ja kun koneeni putosi, Luulen, että olin melko lähellä kaupunkia. 232 00:21:54,809 --> 00:21:56,435 Onko te... Tiedätkö missä olemme? 233 00:22:08,280 --> 00:22:10,699 Arkansas? Oletko varma? 234 00:22:18,290 --> 00:22:19,625 Mitä sinulla on siellä? 235 00:22:19,708 --> 00:22:21,335 Voinko nähdä? 236 00:22:24,588 --> 00:22:26,298 Olen heidän isänsä. 237 00:22:26,382 --> 00:22:28,801 Se on tyttäreni Presley, ja poikani James. 238 00:22:36,392 --> 00:22:38,227 Hän haluaa tietää jos he ovat kuolleet. 239 00:22:40,771 --> 00:22:43,858 Ei He ovat hyvin elossa. 240 00:22:45,150 --> 00:22:46,235 Kadonnut? 241 00:22:47,069 --> 00:22:48,696 Ei, he ovat palanneet sieltä mistä tulin. 242 00:22:48,779 --> 00:22:51,282 Minä... jätin ne sinne. 243 00:22:52,867 --> 00:22:55,452 -Turvallinen? -Kyllä. 244 00:22:58,497 --> 00:22:59,832 Miten olette päässeet tänne? 245 00:22:59,915 --> 00:23:02,293 Olimme samassa matkaryhmässä yhdessä. 246 00:23:03,544 --> 00:23:05,379 Paitsi pikkusiskoni. 247 00:23:06,714 --> 00:23:08,757 Menimme turnaukseen bussilla. 248 00:23:11,635 --> 00:23:13,053 Sinä päivänä se tapahtui. 249 00:23:13,137 --> 00:23:15,931 Ja entä valmentajasi ja perheesi? 250 00:23:18,851 --> 00:23:20,394 He ovat kaikki poissa nyt. 251 00:23:39,580 --> 00:23:43,709 Hei, tämä oli poikani suosikki. 252 00:23:43,792 --> 00:23:46,337 Voisin lukea sen sinulle. Haluaisitko sen? 253 00:24:03,228 --> 00:24:06,231 Hän haluaa tietää, voiko hän saada takkisi, kun olet kuollut. 254 00:24:11,111 --> 00:24:12,112 Kunnossa. 255 00:24:13,906 --> 00:24:15,115 Ehkä ei kirjaa. 256 00:24:20,120 --> 00:24:22,432 Sanoit, että kaikki meni hyvin. Sanoit sen onnistuneen. 257 00:24:22,456 --> 00:24:24,750 Hyvin se meni. Tätä komplikaatiota kutsutaan 258 00:24:24,833 --> 00:24:27,795 perioperatiivinen näönmenetys, ja se on erittäin harvinaista. 259 00:24:27,878 --> 00:24:29,755 Se voi kestää tunteja 260 00:24:29,838 --> 00:24:32,591 tai jopa muutaman päivän jotta näkösi palautuisi. 261 00:24:32,675 --> 00:24:35,177 Mutta se tulee takaisin, eikö niin? 262 00:24:35,260 --> 00:24:37,137 Olet nuori. Olet terve. 263 00:24:37,221 --> 00:24:38,973 Otetaan se askel kerrallaan, okei? 264 00:24:40,349 --> 00:24:42,559 Nähdään aamulla. Yritä levätä. 265 00:24:54,738 --> 00:24:55,906 Haluatko puhua? 266 00:24:58,367 --> 00:24:59,994 Ole hyvä ja jätä minut rauhaan. 267 00:25:24,685 --> 00:25:28,230 Tiedätkö, kun löydän vaimoni, Tuon hänet takaisin Coloradoon, 268 00:25:28,313 --> 00:25:29,940 lapsillemme. 269 00:25:30,024 --> 00:25:31,859 Te lapset voitte tulla takaisin kanssamme. 270 00:25:32,860 --> 00:25:34,319 Se on turvallinen paikka, lupaan sinulle. 271 00:25:36,739 --> 00:25:37,906 Onko siellä normaalia? 272 00:25:41,243 --> 00:25:43,662 En tiedä mikä normaali on enää, Daniel. 273 00:25:44,538 --> 00:25:45,831 Mutta olet tervetullut. 274 00:25:46,832 --> 00:25:48,625 Täytyy kysyä ystäviltäni. 275 00:25:50,794 --> 00:25:52,379 He pitävät täällä. 276 00:25:52,463 --> 00:25:56,633 Vaikuttaa vaikealta, löytää ruokaa ja vettä, pysyä lämpimänä. 277 00:25:56,717 --> 00:25:59,136 Meillä on muita paikkoja, joissa käymme. 278 00:26:05,517 --> 00:26:06,727 Hei Daniel... 279 00:26:08,020 --> 00:26:11,231 miksi hän avautuu ja sulkea silmänsä koko ajan? 280 00:26:23,035 --> 00:26:26,455 Hän sanoo sulkeessaan silmänsä: 281 00:26:26,538 --> 00:26:28,582 hän näkee vanhempiensa kasvot. 282 00:26:29,875 --> 00:26:32,377 Hän tekee sen, jotta hän ei unohda miltä ne näyttävät. 283 00:26:43,764 --> 00:26:45,265 Tiedätkö mistä on kyse? 284 00:26:48,560 --> 00:26:50,729 Se on pienen pojan tarina nimeltä James. 285 00:26:52,606 --> 00:26:55,901 Ja jopa hävittyään hänen vanhempansa 286 00:26:55,984 --> 00:26:57,861 ja hänen perheensä on ilkeä hänelle... 287 00:26:58,904 --> 00:27:00,739 hän löytää silti tavan saada ystäviä. 288 00:27:01,782 --> 00:27:03,158 Löytääkseen ihmisiä jotka välittävät hänestä. 289 00:27:04,159 --> 00:27:05,619 Ja hän ei luovuta. 290 00:27:18,173 --> 00:27:21,426 "Kunes hän oli neljävuotias, James..." 291 00:28:18,609 --> 00:28:21,820 Voi vittu. 292 00:28:54,186 --> 00:28:55,520 Pudota tikku. 293 00:28:58,440 --> 00:29:00,776 -Olet siitä lentokoneesta, eikö niin? -Kyllä. 294 00:29:00,859 --> 00:29:02,778 - Oletko lentäjä? -Kyllä. 295 00:29:02,861 --> 00:29:05,405 - Onko ketään muuta kanssasi? -Ei, olen yksin... Oho. 296 00:29:08,075 --> 00:29:09,493 Mistä olet kotoisin? 297 00:29:11,161 --> 00:29:15,374 Näytät hyvin syödyltä, kuin olet ollut hoidetaan lääkkeillä ja sellaisilla. 298 00:29:16,208 --> 00:29:18,961 Olen nähnyt ihmisiä pakolaisleireillä, he eivät näytä yhtään sinulta. 299 00:29:19,044 --> 00:29:20,879 Colorado. Olen Coloradosta. 300 00:29:23,173 --> 00:29:25,175 Suunnitteletko sinne viedä ne lapset? 301 00:29:28,387 --> 00:29:29,596 Kyllä, se on oikein. 302 00:29:29,680 --> 00:29:31,360 Olen seurannut niitä nyt muutaman päivän ajan. 303 00:30:45,130 --> 00:30:48,759 Hän oli huono mies. Hän seurasi sinua. 304 00:30:49,760 --> 00:30:53,180 olen pahoillani, Minun piti tehdä jotain. 305 00:31:39,893 --> 00:31:41,394 Hän on loukkaantunut pahasti. 306 00:31:43,522 --> 00:31:46,566 Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa. 307 00:31:47,192 --> 00:31:48,401 Olen kunnossa. 308 00:31:50,570 --> 00:31:51,822 Voi. 309 00:31:51,905 --> 00:31:53,323 Voi h... 310 00:31:55,992 --> 00:31:58,829 Sinä... autatko minua? 311 00:32:12,467 --> 00:32:14,886 - Oletko hereillä? - Luulen niin. 312 00:32:16,555 --> 00:32:17,556 Jeesus! 313 00:32:17,639 --> 00:32:19,641 -Herää. -Kunnossa. Odota. 314 00:32:21,434 --> 00:32:23,061 Lopeta paskan heitteleminen minulle. 315 00:32:26,481 --> 00:32:28,483 Hei. 316 00:32:29,734 --> 00:32:31,027 Mitä tapahtuu? 317 00:32:31,111 --> 00:32:34,114 En näe, enkä löydä vesipulloani. 318 00:32:34,197 --> 00:32:38,118 Se on yleensä täällä minun... käsivoiteeni 319 00:32:38,201 --> 00:32:40,412 -ja minun happipuikkoni. -Kunnossa. 320 00:32:40,495 --> 00:32:41,788 - Pehmopaperirasia. -Joo. 321 00:32:41,872 --> 00:32:44,416 Flashcards. Ja sitten tämä, minun jääpalat. 322 00:32:44,499 --> 00:32:45,917 Mutta missä on vesipulloni? 323 00:32:46,001 --> 00:32:48,187 -Se on täällä, yleensä. Missä se on? -En... Okei. En tiedä. 324 00:32:48,211 --> 00:32:50,022 Missä se on? Ja tämä peitto irtoaa jatkuvasti jaloistani. 325 00:32:50,046 --> 00:32:52,090 Kunnossa. Okei, okei. Ota rauhallisesti, okei? 326 00:32:52,174 --> 00:32:55,760 Kuulin lääkärin sanovan, että tämä vain tulee olemaan kestää pari päivää, joten rauhoitu. 327 00:32:55,844 --> 00:32:57,304 -Haluatko minun rauhoittuvan? -Kyllä. 328 00:32:57,387 --> 00:32:58,680 Haluatko rauhaa? 329 00:33:01,474 --> 00:33:02,475 Miten se rauhoittuu? 330 00:33:04,060 --> 00:33:05,270 Onko kaikki hyvin? 331 00:33:05,687 --> 00:33:06,688 Kaikki on hyvin. 332 00:33:07,898 --> 00:33:10,817 - Anna minun ottaa se. - Ei, ei, ei. Sain sen. 333 00:33:12,068 --> 00:33:13,904 Saammeko lisää jääpaloja, kiitos? 334 00:33:14,029 --> 00:33:16,031 Joo, ei hätää. 335 00:33:23,914 --> 00:33:25,123 Olen pahoillani. 336 00:33:26,416 --> 00:33:27,834 Tässä on vesipullosi. 337 00:33:33,006 --> 00:33:34,841 Olen pahoillani. 338 00:33:34,925 --> 00:33:36,551 Ei hätää. 339 00:33:36,635 --> 00:33:38,511 Kyllä sinä pärjäät. 340 00:33:38,595 --> 00:33:41,848 Se on... On vain pimeää. 341 00:33:42,766 --> 00:33:44,809 Okei, tarvitsen sinun... 342 00:33:44,893 --> 00:33:47,229 Tarvitsen sinun puhuvan minulle jostain muusta. 343 00:33:47,312 --> 00:33:49,272 - Mistä? -Mitään. 344 00:33:49,356 --> 00:33:51,358 Vain lempiruokasi tai... 345 00:33:52,400 --> 00:33:54,170 suosikki urheilujoukkueesi, suosikkikirjasi. 346 00:33:54,194 --> 00:33:56,821 -Puhu minulle, kiitos. - Selvä, tajusin. 347 00:33:56,905 --> 00:34:00,450 Lempiruoka on ranskalainen paahtoleipä. 348 00:34:01,284 --> 00:34:03,286 Suosikki urheilujoukkue... 349 00:34:04,162 --> 00:34:05,580 se on St. Louis Cardinals. 350 00:34:06,665 --> 00:34:09,751 Suosikki kirja? Öh... 351 00:34:10,752 --> 00:34:12,796 Rehellisesti sanottuna en ole niin paljon lukijaa. 352 00:34:12,879 --> 00:34:14,941 -Etkö osaa ajatella yhtä kirjaa? -Voin ajatella yhtä kirjaa, 353 00:34:14,965 --> 00:34:16,734 mutta kun on kyse suosikeista, ei tule mitään mieleen 354 00:34:16,758 --> 00:34:19,344 kuten ranskalainen paahtoleipä tai Cardinals. 355 00:34:20,303 --> 00:34:23,640 - En halua vain keksiä yhtä. - Ei hätää, voit valehdella minulle. 356 00:34:24,766 --> 00:34:26,101 En koskaan valehtele sinulle. 357 00:34:29,896 --> 00:34:34,109 Okei, no... luulet tuleeko näköni takaisin? 358 00:34:36,528 --> 00:34:37,946 Tiedän, että tulee. 359 00:34:45,245 --> 00:34:46,663 Tiedän, että tulee. 360 00:35:08,977 --> 00:35:10,604 Voi vittu. 361 00:35:23,992 --> 00:35:24,993 Hei? 362 00:35:26,119 --> 00:35:27,329 Hei lapset? 363 00:35:29,372 --> 00:35:30,373 Hei. 364 00:35:32,042 --> 00:35:34,044 Hei? 365 00:35:37,005 --> 00:35:40,634 Missä laukkuni on? Missä minun tavarani ovat? 366 00:35:44,220 --> 00:35:47,057 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 367 00:35:47,682 --> 00:35:48,683 Paska. 368 00:35:50,894 --> 00:35:51,895 Paska. 369 00:36:30,517 --> 00:36:33,520 Olit matkalla kotiin kun työvuoroni päättyi eilen. 370 00:36:33,603 --> 00:36:36,064 Ajattelin pysyä paikallani. 371 00:36:37,732 --> 00:36:39,734 Siinä tuolissa nukkuminen ei ole hyvä polvillesi. 372 00:36:42,404 --> 00:36:45,407 -Saanko kysyä sinulta kysymyksen? - En voi antaa sinulle ennustetta. 373 00:36:50,203 --> 00:36:51,621 Älä nyt luovuta. 374 00:36:56,251 --> 00:36:58,044 Voinko saada sinulle mitään? 375 00:36:58,128 --> 00:36:59,879 Kahvi kuulostaa hyvältä. 376 00:37:00,964 --> 00:37:03,383 Hei, tiedätkö mitä? Tulen kanssasi. 377 00:37:55,059 --> 00:37:56,060 Kunnossa. 378 00:38:03,276 --> 00:38:04,486 T-Teri? 379 00:38:05,361 --> 00:38:06,362 Teri? 380 00:38:07,363 --> 00:38:09,365 Tule. 381 00:38:36,267 --> 00:38:37,268 Teri? 382 00:38:54,911 --> 00:38:56,538 Vieläkö mitään? 383 00:38:56,621 --> 00:38:59,332 Lääkäri sanoi, että saatan nähdä muotoja ja muodot ensin. 384 00:38:59,415 --> 00:39:01,626 -Niinkö sinä? -Ei. 385 00:39:01,709 --> 00:39:03,461 Ei ole mitään. On vain pimeää. 386 00:39:03,545 --> 00:39:04,963 Vain musta. 387 00:39:06,339 --> 00:39:07,715 Häiritsetkö asioitani? 388 00:39:07,799 --> 00:39:10,134 Sinulla oli kirjasi ja joukko kortteja. 389 00:39:10,218 --> 00:39:12,262 Mietin vain Saisin ne pois tieltä. 390 00:39:12,345 --> 00:39:14,681 tulossa sisään. 391 00:39:14,764 --> 00:39:17,475 - Istutko kanssani? -Joo. 392 00:39:23,648 --> 00:39:25,066 Miltä sinusta tuntuu? Kunnossa? 393 00:39:25,942 --> 00:39:27,151 Joo. 394 00:40:09,944 --> 00:40:11,154 Pidä tiukasti kiinni. 395 00:40:13,406 --> 00:40:17,035 Minne viet minut? Minun täytyy löytää hänet. 396 00:40:17,118 --> 00:40:19,454 WHO? Mikä sinun nimesi on? 397 00:40:19,537 --> 00:40:22,206 Minun täytyy päästä Atlantaan. 398 00:40:22,290 --> 00:40:23,541 -Atlanta? - Mm-hmm. 399 00:40:23,625 --> 00:40:25,543 Sitä ei tapahdu tänään, herra. 400 00:40:25,627 --> 00:40:27,962 Mutta Teri. 401 00:40:28,046 --> 00:40:29,464 Teri on sinun nimesi? 402 00:40:30,506 --> 00:40:32,342 T... Teri. 403 00:40:36,721 --> 00:40:38,139 Vieläkö mitään? 404 00:40:41,017 --> 00:40:42,018 Ei. 405 00:40:48,983 --> 00:40:51,194 Sinun ei tarvitse olla täällä, tiedätkö? 406 00:40:51,277 --> 00:40:52,487 Tiedän. 407 00:41:09,545 --> 00:41:11,756 Mm. 408 00:41:32,026 --> 00:41:33,444 Vieläkö mitään? 409 00:42:02,640 --> 00:42:04,058 Tätäkö teet? 410 00:42:05,351 --> 00:42:06,436 Mitä tarkoitat? 411 00:42:07,895 --> 00:42:09,731 Varmista, että minulla on mitä tarvitsen? 412 00:42:13,276 --> 00:42:14,277 Joo? 413 00:42:16,446 --> 00:42:18,072 Mukava nähdä sinut taas. 414 00:42:20,199 --> 00:42:21,284 Voit nähdä. 415 00:42:22,702 --> 00:42:23,911 Olen alkanut. 416 00:42:36,799 --> 00:42:38,426 Missä minä olen? 417 00:42:39,510 --> 00:42:41,721 Et uskoisi minua, jos kertoisin. 418 00:42:43,222 --> 00:42:44,557 Minun täytyy päästä Atlantaan. 419 00:42:45,349 --> 00:42:47,977 Olet jatkanut ja jatkanut Atlantasta siitä lähtien kun löysin sinut. 420 00:42:49,896 --> 00:42:52,607 Hei hei. 421 00:42:52,690 --> 00:42:53,941 -Häh? -Nämä lapset? 422 00:42:54,025 --> 00:42:55,985 - Ahaa. - Olivatko he kanssasi lentokoneessa? 423 00:42:57,445 --> 00:42:59,072 Ne ovat minun lapsiani. Ei 424 00:43:00,073 --> 00:43:01,282 He ovat Coloradossa. 425 00:43:03,409 --> 00:43:07,038 He ovat maanalaisessa bunkkerissa Coloradossa. 426 00:43:07,121 --> 00:43:10,958 Tarvitsen... Coloradossa on eloonjääneitä. 427 00:43:12,543 --> 00:43:15,171 Mutta vaimoni Teri... 428 00:43:17,006 --> 00:43:19,634 Ter... 429 00:43:24,097 --> 00:43:25,306 Tule tänne. 430 00:43:56,462 --> 00:44:00,216 Minun täytyy päästä Atlantaan, joten jos voit, kuuntele minua... 431 00:44:00,299 --> 00:44:03,928 Ei, sinä kuuntelet minua. Et ole menossa Atlantaan. 432 00:44:06,597 --> 00:44:08,599 Vie meidät Coloradoon. 433 00:44:13,104 --> 00:44:15,273 Odota. Odota.